viernes, 5 de junio de 2009

Tarareando a Sinatra

Durante toda esta semana llevo tarareando una vieja canción de Frank Sinatra. Se trata del tema "Strangers in the night" y, como no podría ser de otra manera, he decidido compartirlo contigo.



La letra original es:

Strangers in the night
Exchanging glances
Wond'ring in the night
What were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through…

Something in your eyes
Was so inviting…
Something in you smile
Was so exciting…
Something in my heart
Told me I must have you…

Strangers in the night
Two lonely people,
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello
Little did we know…

Love was just a glance away,
A warm embracing dance away…

And…

Ever since that night
We've been together
Lovers at first sight,
In love forever…
It turned out so right
For strangers in the night...

Love was just a glance away,
A warm embracing dance away…

Ever since that night
We've been together
Lovers at first sight,
In love forever...

It turned out so right
For strangers in the night.

Y cuya traducción al castellano es:

Extraños en la noche
Intercambiando miradas
Preguntándonos en la noche
Cuáles eran las posibilidades
De compartir el amor
Antes que la noche pasara...

Algo en tus mirada
Era tan atractivo...
Algo en tu sonrisa
Era tan excitante...
Algo en mi corazón
Me decía que debía tenerte...

Extraños en la noche
Dos solitarios
Fuimos extraños en la noche
Hasta el momento
En que dijimos nuestro primer "hola"
Poco sabíamos...

El amor era simplemente una mirada
Bailar abrazados...

Y...

Desde aquella noche
Hemos sido juntos
Amantes a primera vista
Y enamorados para siempre...
Resultó bastante bien
Por ser extraños en la noche.

El amor era simplemente una mirada
Bailar abrazados...

Desde aquella noche
Hemos sido juntos
Amantes a primera vista
Y enamorados para siempre...

Resultó bastante bien
Por ser extraños en la noche.

Ya ves, como todo el mundo, a veces, hago cosas sin ninguna explicación lógica. Aunque lo mejor de todo fue que "conseguí pegarle la melodía a mi compañero de departamento y me lo encontré tarareándola".

3 comentarios:

  1. Yo a ti siempre te he visto mas "My Way"

    And now, the end is near, and so I face, the final curtain.
    My friend, I'll say it clear,
    I'll state my case, of which I'm certain.
    I've lived, a life that's full, I've traveled each and every highway.
    And more, much more than this,
    I did it my way.

    Regrets, I've had a few, but then again, too few to mention.
    I did, what I had to do, and saw it through, without exemption.
    I planned, each charted course, each careful step, along the byway,
    and more, much more than this,
    I did it my way.

    Yes, there were times, I'm sure you knew,
    When I bit off, more than I could chew.
    But through it all, when there was doubt,
    I ate it up, and spit it out.
    I faced it all, and I stood tall,
    and did it my way.

    I've loved, I've laughed and cried,
    I've had my fill; my share of losing.
    And now, as tears subside, I find it all so amusing.
    To think, I did all that, and may I say --- not in a shy way,
    "Oh no, oh no not me,
    I did it my way".

    For what is a man, what has he got?
    If not himself, then he has naught.
    To say the things, he truly feels,
    And not the words, of one who kneels.
    The record shows, I took the blows ---
    And did it my way!

    I did it my way.

    http://www.youtube.com/watch?v=2AaElp-mimg&feature=related

    ResponderEliminar
  2. Yo llevo tarareando toda la semana esta:

    Summertime,
    And the livin' is easy
    Fish are jumpin'
    And the cotton is high

    Oh, Your daddy's rich
    And your mamma's good lookin'
    So hush little baby
    Don't you cry

    One of these mornings
    You're going to rise up singing
    Then you'll spread your wings
    And you'll take to the sky

    But until that morning
    There's a'nothing can harm you
    With your daddy and mammy standing by

    Summertime,
    And the livin' is easy
    Fish are jumpin'
    And the cotton is high

    Your daddy's rich
    And your mamma's good lookin'
    So hush little baby
    Don't you cry


    http://www.youtube.com/watch?v=1j6avX7ebkM&feature=related

    ResponderEliminar
  3. Mandangas!!!

    La mejor es la canción "Yo Amo el Jamón" del grupo Berzas, cuya letra dice así:


    Estoy en el catre escuchando a Machín,
    y desde el patio se oyen mis tripas rugir.
    Estoy sin fuerzas ya, qué coño me pasaráááá……
    Tengo preparado el pan, oye pan,pan,pan…
    con el cuchillo vo-actuar…
    Me te voy a merendar.

    Porque yo amo el jamón, y el pan untadico con tomate.
    Yooo amo el jamón, es la ostia y el copón.

    Oye tú dime qué haces con esas peras….
    Sólo el jamón llena mi fiambrera,
    no la puedo cerrar, más fuerte he de apretar, no me voy a molestar oye, tar, tar, tar,
    con el cuchillo vo-actuar…
    Me te voy a merendar.

    Porque yo amo el jamón, y el pan untadico con tomate.
    Yooo amo el jamón, es la ostia y el copón.

    Estoy sin fuerzas ya, qué coño me pasaráááá……
    Tengo preparado el pan, oye pan,pan,pan…
    con el cuchillo vo-actuar…
    Me te voy a merendar.

    Porque yo amo el jamón, y el pan untadico con tomate.
    Yooo amo el jamón, es la ostia y el copón.

    Yooo amo el jamón, y el pan untadico con tomate.
    Yooo amo el jamón, el de Teruel y no el de York.

    Yooo amo el jamón, y el pan untadico con tomate.
    Yooo amo el jamón, el de Teruel y no el de York.

    Yooo amo el jamón, y el pan untadico con tomate.
    Yooo amo el jamón, el de Teruel y no el de York.

    ResponderEliminar

No dudes en comentar este artículo si te apetece. Sólo pedirte un pequeño favor: "no utilices abreviaturas que atenten contra nuestra lengua común".